1. Same child, but now let me describe how we care for this child at Boston Children's Hospital.

Cũng em bé đó, nhưng giờ hãy để tôi mô tả cách chúng tôi chăm sóc cho bé tại bệnh viện nhi Boston.

2. Wants me to murder a child.

Muốn tôi hạ sát một đứa trẻ.

3. This company is my child.

Công ty này giống như con tôi.

4. I have one illegitimate child who is a lot like me.

Tôi có một đứa con ngoài giá thú rất giống tôi.

5. This is called paleontological child abuse.

Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

6. When I was a child, my stepfather molested me.

Khi còn nhỏ, tôi đã bị cha dượng lạm dục tình dục

7. He kept me prisoner since I was a child.

Hắn đã giam cầm tôi từ lúc tôi còn bé!

8. Your adolescent whines, “You’re treating me like a child!”

Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

9. Because in fact, this is child labor.

Bởi vì thực tế đây là vấn đề lao động trẻ em.

10. How can I get my child to talk to me?

Làm sao để con chịu nói chuyện với mình?

11. But returning home made me feel like a child again.”

Nhưng khi trở về nhà, tôi như đứa con nít”.

12. This child is about to kick your ass.

Thích đứa trẻ này đá đít hả?

13. This is the child from before, after the procedure.

Đây là đứa bé ban nãy, sau quá trình điều trị.

14. But I wanted to play nicey-nice so that he'd give me the child support he owes me.

Nhưng em muốn tỏ ra tử tế để hắn trả em khoản trợ cấp nuôi con còn nợ.

15. But don't ask me to put my faith in some child god.

Nhưng đừng bắt tôi phải đặt niềm tin vào thằng nhóc Chúa Trời nào đó.

16. “Take this child with you and nurse him for me,” the princess said to her, “and I myself shall give you your wages.”

Công chúa nói với bà: “Hãy đem đứa trẻ nầy về nuôi bú cho ta, ta sẽ trả tiền công cho”.

17. Surely this humble, gentle girl is no child of Satan.

Cô gái khiêm tốn và dịu dàng chắc chắn không thể nào thuộc Sa-tan.

18. God really loves this child, you know.

Thượng Đế quả thật rất ưu ái con cô đó.

19. This child shall be our salvation... or the cause of our destruction.

Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

20. “And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

“Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.

21. Writing this essay is going to be hard for me.

Nói thật là việc nộp báo cáo thực sự rất khó khăn.

22. How can I make sure that my child can talk to me about anything?

Mình có thể làm gì để giúp con thấy thoải mái nói chuyện với mình về mọi điều?

23. Earlier, he helped rescue this child from starvation.

Trước đó ông cứu giúp đứa bé khỏi bị chết đói.

24. (Proverbs 17:9) This is true also in parent-child relationships.

Câu này cũng đúng đối với những liên lạc giữa cha mẹ và con cái.

25. Pauline: My parents introduced me to betel nut when I was a small child.

Chị Pauline: Cha mẹ chỉ cho tôi cách ăn trầu khi tôi còn nhỏ.

26. Let me ask the audience a question: Did you ever lie as a child?

Tôi xin được hỏi quý khán giả một câu hỏi Các bạn đã bao giờ nói dối lúc nhỏ chưa?

27. This is not easy for me!

Điều này không dễ dàng với tớ đâu!

28. This is what's comfortable for me.

Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

29. This place is making me sick.

Chỗ này làm cho tôi bị bệnh.

30. This one is drooling at me.

Có con gì nhìn tôi cười chảy nước dãi kinh quá!

31. This is about me changing mine.

Đây là về con thay đổi ý định của mình.

32. I'm going to show you the relationship between child mortality on this axis here -- this axis here is child mortality -- and here I have the family size.

Tôi sẽ trình bày về mối quan hệ giữa tỷ lệ tử vong trẻ em -- tỷ lệ đó nằm ở trục tung -- và ở trục hoành là quy mô hộ gia đình.

33. You're telling me this is personal?

Cho tôi biết là ân oán cá nhân?

34. This stuff is like waterto me.

Thứ này chỉ như nước lã thôi.

35. This tooth is just killing me.

Cái răng này chắc sẽ giết tôi chết mất.

36. This is me crossing a crevasse.

Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

37. This fascinated me.

Nó khiến tôi say mê.

38. And when the woman I love presents me with a child the first word it shall utter will be : Stalin ...

Và khi người phụ nữ tôi yêu cho tôi đứa con đầu lòng, tiếng đầu tiên nó sẽ bập bẹ sẽ là: Stalin...

39. And this is a man who called his child an idiot loser.

Ông ấy còn gọi em là đồ kém cỏi ngu dốt.

40. I will not give up on this child yet.

Và tôi chưa thể giao nộp thằng bé.

41. As a child, you spent hours on this swing.

Hồi nhỏ, cháu cũng thường ngồi hàng giờ trên cái xích-đu đó.

42. The fix for this problem is to take this child immediately to the operating room, bring those intestines back into the abdomen, let the lungs expand and allow this child to breathe again.

Cách khắc phục tình trạng này là đưa em bé vào phòng phẫu thuật, di dời bộ phận ruột về lại khoang bụng, để phổi được nở ra và em bé có thể thở lại bình thường.

43. Another idea that really fascinated me as a child was that an entire galaxy could be contained within a single marble.

Một ý tưởng khác hớp hồn tôi khi còn bé là nguyên một thiên hạ rộng lớn có thể bị thu vào một hòn bi duy nhất.

44. When I was a child, my mother used to tell me it was a teeter-totter.

Hồi nhỏ, mẹ tôi vẫn thường nói nó là một cái bập bênh.

45. This is a sagittal slice through me.

Đây là một lát cắt dọc qua cơ thể tôi.

46. She sent me this, which is hysterical.

Bà ta làm tôi loạn trí.

47. " Professor, you've convinced me this is hopeless.

" Thưa giáo sư, ông vừa khiến tôi phải tin rằng việc này thật thất vọng.

48. And this is supposed to impress me?

Và chuyện này là để gây ấn tượng với ta?

49. Now, let me now bring you to a wider picture, a wider picture of child mortality.

Tôi sẽ cho bạn thấy một bức tranh rộng hơn nữa, quang cảnh về tử vong trẻ em.

50. This woman is just tearing me up.

Người phụ nữ này làm tôi tan nát cõi lòng.

51. And to me, this is research misconduct.

Và với tôi, đây là nghiên cứu hành vi sai trái.

52. Now we must pray this child returns to us unharmed.

Bây giờ mình phải cầu nguyện cho cô bé này quay về nguyên lành.

53. This allows the doctor to see how a child swallows .

Biện pháp này giúp cho bác sĩ quan sát thấy được trẻ nuốt như thế nào .

54. * This statement intrigued me.

Câu này làm tôi tò mò.

55. while I see this child " s face, I cannot die!

ai nỡ lòng nào lìa khỏi cuộc đời chứ!

56. Sell me this pen.

Bán cho tôi cây viết này.

57. This man assaulted me.

Người đàn ông này tấn công tôi.

58. This tickles the back of the throat and can cause a child to gag , but will be over very quickly , especially if your child stays still .

Miếng gạc này cù vào đáy cuống họng và có thể làm cho trẻ bị nôn , oẹ nhưng sẽ hết rất nhanh thôi , nhất là nếu bé ngồi yên .

59. The " Education For All " scheme gives every child this right.

Cơ chế " Giáo dục cho Tất cả mọi người " cho mỗi đứa trẻ cái quyền này.

60. This is so nerdy, but this made me cry when I discovered this.

Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

61. This... this is some foul trick in order to control me.

Cái này là một mánh khóe để kiểm soát ta mà thôi.

62. This is the only trouser and shirt remind me of this.

Đây là bộ quần áo gợi nhắc tôi nhớ về nó.

63. Understandably, you want to be an unfailing support for your adolescent child during this difficult time.

Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

64. But while I was asleep, she put her dead child next to me and took my baby.

Nhưng khi tôi đang ngủ bà bồng đứa con chết bỏ xuống bên cạnh tôi và bồng con tôi đi.

65. One day, when Jairo was a child, Dad asked him, “Jairo, can you please talk to me?”

Một ngày nọ, khi anh Jairo còn nhỏ, cha đã nói: “Jairo, nói chuyện với cha đi con!

66. YOU TOLD ME THIS WAS GONNA BE A SIMPLE EXTRACTION.

Ông nói với tôi đây chỉ là một vụ khai thác thông tin đơn giản.

67. The moment this child becomes the royal heir... everyone who knows of this will die

Vào giờ phút đứa trẻ này đước sắc phong thái tửNhững người biết chuyện này sẽ bị giết hết

68. This red cup comes from Rwanda from a child named Fabian.

Chiếc cốc mầu đỏ này đến từ Rwanda từ một đứa trẻ tên Fabian.

69. If they arrest me, this mission is blown.

Nếu họ bắt tôi, nhiệm vụ này sẽ hỏng bét.

70. So whether this is about protecting me or protecting you, stop icing me out.

Nên dù là bảo vệ tôi hay anh, đừng có cho tôi làm bình vôi.

71. Your boyfriend is killing me with this thing.

Bạn trai của em đang hấp diêm não anh với điều này.

72. Don't tell me this is a social visit.

Đừng nói với tôi đây là một cuộc gặp xã giao.

73. This is a good way to convince me.

Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

74. 34 Is this not stored up with me,

34 Chẳng phải điều này được ta cất giữ,

75. Don't tell me this is a power outage.

Nói với anh đi đây chỉ là chạm điện.

76. Τhe moment this child becomes the royal heir... everyone who knows of this will die.

Vào giờ phút đứa trẻ này đước sắc phong thái tử Những người biết chuyện này sẽ bị giết hết

77. Let me show you how possible this is.

Để tôi cho bạn thấy khả thi đến đâu.

78. What, is this somehow supposed to intimidate me?

Sao, nghĩ là chuyện này làm nhụt chí con?

79. Let me clean this cut.

Để ta lau sạch chỗ rách này.

80. This frustrated and confused me;

Điều này làm cho tôi hụt hẫng và bối rối.